I'm sorry to hear that it's cancer. I can't think of any sort of bit arrangement that would work with his bump, but as 48northfarm suggested, maybe he would enjoy learning to go bridle-less. Maybe you could use that hurricane collar for riding too.
I'm sure this has been a shock for you. My heart goes out to you. Enjoy the time you have left with him and make lots of memories.